1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
エデンの東
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
第2話
3
00:00:02,300 --> 00:00:04,054
これからも生きていきます…
4
00:00:04,174 --> 00:00:09,049
シン・テファンの人生と涙を破壊するために
彼の心臓は千何百万もの破片に！
5
00:00:09,169 --> 00:00:09,959
消えてください!
6
00:00:10,079 --> 00:00:12,041
- たとえ私が消えたとしても、安心して休む勇気はありません。
- このことはすべて忘れてください。
7
00:00:12,161 --> 00:00:15,161
忘れないでね！ちょっと待ってください！
たとえ死んでもそれを待ち続けなければなりません!
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,150
たとえ死んでも
墓から掘り起こしてやる！
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,619
首を切り落として復讐してください!
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,645
先生、あなたはここに入ることを許可されていません。
11
00:01:16,768 --> 00:01:17,786
私の...
12
00:01:17,906 --> 00:01:20,429
うちの子、彼はどこにいるの？
13
00:01:23,223 --> 00:01:25,237
彼がいるべき場所にいます。
14
00:01:43,617 --> 00:01:47,256
うちの子…欲しいです
代わりに病棟に移されることになる。
15
00:01:52,149 --> 00:01:53,470
お客様！
16
00:02:00,809 --> 00:02:03,841
おお！これはすごいですね！
17
00:02:03,961 --> 00:02:04,795
ここ。
18
00:02:04,915 --> 00:02:08,282
子供をここに残しておきます、皆さん
彼の世話をしてください。それは意味がありますか？
19
00:02:08,402 --> 00:02:12,167
してくれる人はいますか
病院代を支払わないのですか？
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,531
ここ、ここです。
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,997
テソン炭鉱の名前を言いました
組合長イ・ギチョル。
22
00:02:16,998 --> 00:02:18,298
しかし、あなたはまだナンセンスなことを話しています。
23
00:02:18,417 --> 00:02:20,965
お金がないなら、
自宅で産むべきだった。
24
00:02:21,085 --> 00:02:23,131
なぜ病院で出産するのか
そしてそんなに理不尽ですか？
25
00:02:23,251 --> 00:02:25,059
私がこれをするのが好きだと思いますか？
26
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
これが炭鉱労働者の生活です。
27
00:02:27,366 --> 00:02:30,739
お金が貯まったらお支払いしますので、
その間、あなたは赤ちゃんの世話をします。
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,940
第2話
29
00:03:09,103 --> 00:03:11,399
に移転すると聞きました
ソウルの大きな病院。
30
00:03:11,519 --> 00:03:14,704
それは確かです。
彼は所長の後継者ですよ。
31
00:03:22,854 --> 00:03:25,864
一部の人にとっては、
彼らは生まれたときから飛行機に乗ります。
32
00:03:26,254 --> 00:03:31,769
他の人たちにとっては、
彼らは生まれたときに病院で借金を負います。
33
00:03:54,489 --> 00:03:55,897
お母さんの様子を見に行ってください。
34
00:03:56,017 --> 00:03:58,076
お兄さんも見えますよね？
35
00:03:58,196 --> 00:03:59,181
もちろん。
36
00:04:04,325 --> 00:04:08,267
なぜそんなにショックを受けるのでしょうか？
イ・ギチョルはそこで寝ていますか？
37
00:04:09,069 --> 00:04:10,217
赤ちゃん！
38
00:04:10,337 --> 00:04:12,989
あなたはここに泊まるべきだった
さらに二日間入院。
39
00:04:13,109 --> 00:04:15,808
お金を見つける場所
あと2日滞在するか？
40
00:04:15,928 --> 00:04:17,736
あなたはそれすら持っていません
退院のために支払うお金。
41
00:04:17,856 --> 00:04:19,707
クレジットに載せておきました。
42
00:04:19,827 --> 00:04:25,231
病院代を払うために、
そんな人間は地球上で私だけのはずだ。
43
00:04:25,351 --> 00:04:27,657
すべては良い夫に出会ったからです。
44
00:04:27,777 --> 00:04:30,136
中は暖かいので、入ってください。
45
00:04:30,256 --> 00:04:31,447
彼を連れて行きましょう。
46
00:04:31,567 --> 00:04:33,236
はい、ベイビー。
47
00:04:33,777 --> 00:04:35,294
入りましょう。
48
00:04:35,414 --> 00:04:38,738
ここへ戻る途中、
私はワインを一杯飲みました。
49
00:04:40,016 --> 00:04:43,292
監禁されワインを飲む女性、
赤ちゃんにどうやって母乳を与えるつもりですか？
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,335
病院は高すぎたので、彼女は
赤ん坊を抱いてここまで歩いて帰りました。
51
00:05:33,816 --> 00:05:38,127
おそらく彼女はここのほうが暖かいと思っているのでしょう。
52
00:05:42,221 --> 00:05:43,239
いいえ、やめてください。
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,783
彼らを起こさないでください。
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,891
これはあまりにも悲しすぎます。
55
00:06:01,617 --> 00:06:03,349
私は悪い女ではありません。
56
00:06:05,350 --> 00:06:08,079
しかし、私のせいで傷ついた人もたくさんいます。
57
00:06:10,635 --> 00:06:15,105
ドンチョルのお母さんにとって、私は悪い人です。
58
00:06:16,794 --> 00:06:18,895
私自身が幸せであれば
59
00:06:20,671 --> 00:06:23,422
それは私には思いつきませんでした
自分が他人を傷つけているということ。
60
00:06:27,379 --> 00:06:28,549
さて、
61
00:06:29,870 --> 00:06:32,405
もう出発する時間だ。
62
00:06:34,441 --> 00:06:38,900
ある日突然あなたが私に会えなくなったら、
私が去ったことはわかるでしょう。
63
00:06:41,434 --> 00:06:44,099
私が来たとき、あなたの承認は得られませんでした。
64
00:06:44,219 --> 00:06:46,918
だから私が去るときもそれは必要ありません。
65
00:06:51,488 --> 00:06:52,311
はい。
66
00:06:53,515 --> 00:06:54,902
あなたが正しい。
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,649
好きなようにしてください。
68
00:07:07,736 --> 00:07:14,223
実を言うと、
ドンチョルを連れて行けたら
69
00:07:16,595 --> 00:07:19,844
彼さえいれば
あなたにそっくりな人
70
00:07:21,302 --> 00:07:24,421
そうすれば私は死なない、そして
このまま生きていけると思います。
71
00:07:28,165 --> 00:07:30,050
ドンチョルの母親
72
00:07:31,133 --> 00:07:33,711
彼女は本当に良い人です。
73
00:07:34,924 --> 00:07:36,765
私はそれを知っています。
74
00:07:39,169 --> 00:07:40,382
狂った女。
75
00:07:41,746 --> 00:07:48,517
私が彼女に与えた傷、
あなたは彼女の傷を治すのを手伝います。
76
00:07:58,846 --> 00:08:00,167
狂った女。
77
00:08:09,982 --> 00:08:10,957
狂った女。
78
00:09:07,040 --> 00:09:07,885
そちら側。
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,526
イ・ギチョル
80
00:09:30,955 --> 00:09:34,204
この人ついに行くんだね
火薬庫に点火する。
81
00:09:40,526 --> 00:09:41,847
これは腹立たしいです。
82
00:09:42,553 --> 00:09:49,278
イ・ギチョルのような悪い男と一緒に暮らしていると、
私の心は海よりも広くなりました。
83
00:09:49,398 --> 00:09:55,070
心も内臓もバラバラ
全部腐って胸が海になってしまった。
84
00:09:56,322 --> 00:09:58,315
彼は窒息死している。
85
00:09:59,052 --> 00:10:01,391
彼に餌を与えるのをやめて、自分で食べてください。
86
00:10:04,603 --> 00:10:05,989
アイグー、
87
00:10:06,856 --> 00:10:11,470
たとえあなたがこれをしなかったとしても、
今夜はドンチョルを家に泊めてもらいます。
88
00:10:13,577 --> 00:10:15,418
- おい！
- なんと！
89
00:10:15,538 --> 00:10:19,057
毎日、喧嘩か殴り合いのどちらかですが、
あなたは決して自分の頭で考えていないのです。
90
00:10:19,177 --> 00:10:22,653
こういう人生って、
リーダーであることは無駄です。
91
00:10:22,773 --> 00:10:25,519
自分自身である程度の考慮を払う必要があります。
92
00:10:26,385 --> 00:10:28,010
アイグー。
93
00:10:28,130 --> 00:10:31,832
イ・ギチョルより可哀想なのはあなたです。
94
00:10:31,952 --> 00:10:34,811
教育の観点から、
子供の耳を覆うのは良いことです。
95
00:10:34,931 --> 00:10:37,476
でも、あなたの人生、何が残っているでしょうか？
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
最愛のイ・ギチョルを見つけて、
97
00:10:39,718 --> 00:10:43,492
石炭の妻であること以外に
村の組合長、他に何かある？
98
00:10:52,989 --> 00:10:55,004
ホステルに行きますか？
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
はい。
100
00:11:00,602 --> 00:11:04,251
やるからにはしっかりやりましょう。
101
00:11:04,371 --> 00:11:06,992
そうすれば労働者たちは、
闘争心もある。
102
00:11:53,390 --> 00:11:55,036
ああ、ちょうど戻ってきたんですね。
103
00:11:55,156 --> 00:12:00,256
奥さんが緊急なことを言いました
が来たので彼女は最終電車に乗りました。
104
00:12:00,376 --> 00:12:04,316
彼女は出て行って、子供たちの叔母が部屋にいます。
105
00:12:06,071 --> 00:12:14,077
彼女は夕食をしなければならないと言った
頑張って、そのために大金を払ってくれました。
106
00:12:14,770 --> 00:12:18,431
彼女は、子供たちの叔母に借りが多すぎると言いました。
107
00:13:07,404 --> 00:13:14,544
何度もお伝えしましたが、
あなたは私の兄の死に何の関係もありませんでした。
108
00:13:15,744 --> 00:13:20,672
まさに報道されていた通り、
それは兄が精神的に健全ではなかったからです。
109
00:13:21,062 --> 00:13:24,420
しかし、なぜそれを心に留めておかなければならないのでしょうか？
110
00:13:25,091 --> 00:13:28,503
全ての重荷を自分自身で背負い、
それは気持ちいいですか？
111
00:13:28,623 --> 00:13:32,327
ここで毎日死と隣り合わせの生活をしていると、
私があなたを忘れると思った？
112
00:13:32,447 --> 00:13:33,822
はい。
113
00:13:35,641 --> 00:13:37,439
忘れてしまいます。
114
00:13:38,721 --> 00:13:40,421
忘れてしまいました。
115
00:13:43,205 --> 00:13:46,606
ここでの生活にやっと落ち着いたのに、なぜ
また現れて私を怒らせる必要があったのですか？
116
00:13:46,726 --> 00:13:48,664
一緒に出発しましょう。
117
00:13:49,327 --> 00:13:52,039
私も去る、ここを去る…
118
00:13:52,159 --> 00:13:53,421
お願いします。
119
00:13:53,541 --> 00:13:57,385
私の人生について心配するのはやめて、
あなたは自分の道を進みます。
120
00:14:00,314 --> 00:14:02,683
人生を無駄にするのはやめましょう。
121
00:14:03,693 --> 00:14:05,696
もしかしたら...
122
00:14:05,816 --> 00:14:08,069
だったら私を殺したほうがいいかもしれない。
123
00:14:08,870 --> 00:14:11,850
死ぬ気力も無いし、
だから私はあなたを探しに来たのです。
124
00:14:12,383 --> 00:14:13,953
死なせてください。
125
00:14:14,636 --> 00:14:17,040
死なせてもいいかもしれない。
126
00:15:01,078 --> 00:15:06,262
予想どおり、明日うちの鉱山がストライキになったら、
全国規模のストライキとなるだろう。
127
00:15:06,382 --> 00:15:07,973
正確にはどうですか？
128
00:15:08,093 --> 00:15:10,529
彼らは今それを爆発させる準備をしている。
129
00:15:10,649 --> 00:15:11,655
ナンセンス！
130
00:15:11,775 --> 00:15:14,818
現時点ではまだ準備中だけですか？
131
00:15:14,938 --> 00:15:18,528
イ・ギチョル、この男はそうする必要がある
より強いものを見せた。
132
00:15:18,935 --> 00:15:22,206
行って確認してください。
彼を拘束するために正確に発破をかけることができるだろうか？
133
00:15:22,326 --> 00:15:28,009
技術者はとても怖がっています。彼らは言う。
これは彼の命を落とす可能性があり、危険です。
134
00:15:28,129 --> 00:15:31,946
全国規模の地雷爆撃だから
テソンの存在そのものを脅かすことになる！
135
00:15:47,033 --> 00:15:48,549
この膨大な量で…
136
00:15:51,646 --> 00:15:55,762
爆風が数日間トンネルを塞いだ場合、
私たちは幸運ですが...
137
00:15:55,882 --> 00:15:57,801
念のため...
念のため、
138
00:15:57,921 --> 00:16:00,682
爆破が終わったら、
あなたはここから出てきました。
139
00:16:01,505 --> 00:16:03,693
それだけの現金を使って。
140
00:16:04,581 --> 00:16:05,686
そして...
141
00:16:06,348 --> 00:16:09,684
二度とここには現れないでください。
142
00:16:10,377 --> 00:16:11,633
分かりましたか？
143
00:16:12,499 --> 00:16:14,535
これは局長の命令です。
144
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
イ・ドンチョルさん。
145
00:16:27,560 --> 00:16:28,966
はい？
146
00:16:30,071 --> 00:16:31,727
私がいないときは、
147
00:16:31,847 --> 00:16:35,918
ヒョン*ドンチョルは弟のドンウクの世話をしなければなりません。
148
00:16:36,038 --> 00:16:36,958
はい。
149
00:16:37,078 --> 00:16:38,019
誰と同じですか？
150
00:16:38,139 --> 00:16:39,279
あなたと同じように、お父さん。
151
00:16:41,228 --> 00:16:42,246
はい、
152
00:16:42,366 --> 00:16:43,524
私のように。
153
00:16:43,936 --> 00:16:45,755
私がそうする方法のように。
154
00:16:52,832 --> 00:16:55,756
もし... もし...
155
00:16:56,059 --> 00:17:01,606
私がそばにいなかったら、
イ・ドンチョルはイ・ドンウクの父親役で、
156
00:17:02,537 --> 00:17:03,685
分かりましたか？
157
00:17:03,805 --> 00:17:05,093
はい。
158
00:17:08,020 --> 00:17:08,887
取引をしますか？
159
00:17:09,536 --> 00:17:10,598
それは取引だ。
160
00:17:11,919 --> 00:17:14,605
ここで、取引をしてください
あなたの弟、ドンウク。
161
00:17:19,387 --> 00:17:22,485
アイグー、この豚足のみんな、アイグー!
162
00:17:22,605 --> 00:17:25,289
これが市場で売られていれば、
これはいくらになりますか？
163
00:17:25,409 --> 00:17:29,614
あなたはいつも私に何の報酬も与えずに働かせている
戻る。これは市場が開いているときはいつでも販売しており、
164
00:17:29,734 --> 00:17:35,860
魚介類を乾燥させる
それを太陽が市場で売り、
165
00:17:35,980 --> 00:17:40,399
もし私がこれをしなかったら、
私たちは餓死していただろう。
166
00:17:41,136 --> 00:17:43,156
スープが床に溢れてる！
167
00:17:43,276 --> 00:17:48,657
アイゴー！今日は義弟の誕生日なので、
彼に市場からケーキを買ってきてください。
168
00:17:49,134 --> 00:17:50,239
ケーキ？
169
00:17:50,359 --> 00:17:52,014
あなたにケーキを！
170
00:18:00,700 --> 00:18:02,481
やあ、義兄さん！
171
00:18:02,601 --> 00:18:04,669
あのレストランを見に行ってください。
172
00:18:04,789 --> 00:18:07,073
あなたの初恋の人は自殺しましたか？
173
00:18:07,193 --> 00:18:09,933
「閉店」の標識は、
起きても彼女の気配はない。
174
00:18:10,366 --> 00:18:11,809
彼女は死んだも同然かもしれない。
175
00:18:11,929 --> 00:18:12,502
何?
176
00:18:12,622 --> 00:18:15,209
私は彼らのために雰囲気を作りました
しかし、彼らはただお互いを見つめているだけです。
177
00:18:15,329 --> 00:18:19,758
アイゴー！人生は豚足のようなものです、
愛は言葉でしか伝えられない。
178
00:18:19,878 --> 00:18:22,800
アイゴー！あの女性はできる
そのときは年金だけで暮らしています。
179
00:18:24,185 --> 00:18:25,939
ドンチョル、なぜまたここにいるのですか？
180
00:18:26,059 --> 00:18:28,083
お父さんの誕生日にプレゼントを作りたいと思っています。
181
00:18:28,203 --> 00:18:30,574
誕生日プレゼントなんてナンセンス？
182
00:18:30,694 --> 00:18:33,551
パパにしたい
花輪とメダル。
183
00:18:36,756 --> 00:18:37,904
アイゴー!
184
00:18:44,823 --> 00:18:45,733
何？
185
00:18:47,661 --> 00:18:53,055
あなたから私への誕生日プレゼント、
その牛肉スープはとても美味しかったです。
186
00:18:53,936 --> 00:18:56,059
お金！お金！
お金さえ稼げれば！
187
00:18:56,179 --> 00:19:00,283
牛肉のスープだけではなく、
毎日美味しいもの作ってあげるよ！
188
00:19:02,427 --> 00:19:03,922
ありがとう、妻。
189
00:19:13,622 --> 00:19:15,312
「ありがとう、妻」？
190
00:19:16,378 --> 00:19:19,865
なんであのバカは急に
このようなことを言いますか？
191
00:19:30,892 --> 00:19:32,495
ドンチョルのお父さん！
192
00:19:36,812 --> 00:19:38,371
早く帰ってきてね。
193
00:19:38,999 --> 00:19:43,223
豚足を売り終わったら、
誕生日ケーキを買ってあげるかもしれません。
194
00:19:47,633 --> 00:19:52,117
ドンチョルを彼女の家に泊めないでください。
それは彼女にとっても大変なことだ。
195
00:19:52,237 --> 00:19:55,149
今日は秘密の場所でお父さんを待ちます。
196
00:19:56,604 --> 00:19:58,228
早く来いよ。
197
00:19:59,303 --> 00:20:00,343
急いでください!
198
00:20:00,463 --> 00:20:02,119
早速行きましょう。
199
00:20:02,239 --> 00:20:03,938
急いでください!
200
00:20:04,523 --> 00:20:05,476
早く！
201
00:20:05,596 --> 00:20:12,057
悔いなく命を捧げる人
202
00:20:12,177 --> 00:20:20,118
あなたが私を呼んでくれたら、
あなたがどこにいても、私はあなたのところへ走ります
203
00:20:20,238 --> 00:20:25,588
そんな人がここにいます
204
00:20:25,708 --> 00:20:32,844
心が痛くても、これで十分
205
00:20:32,964 --> 00:20:39,810
私の心をあなたに捧げます、
あなたなしでは、私はもっと苦しくなるでしょう
206
00:20:39,930 --> 00:20:47,191
もしあなたが私と同じなら、一つ約束してください。
207
00:20:47,311 --> 00:20:53,164
あなたの為なら死んでも構わないと思います。
208
00:21:06,457 --> 00:21:08,046
ああ、これはあなたにとって大変です。
209
00:21:08,166 --> 00:21:09,410
いいえ、そうではありません。
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,501
しかし、豚足もいます。
211
00:21:11,621 --> 00:21:13,301
安いよ、アジュシ。
212
00:21:13,832 --> 00:21:20,546
謝罪の言葉を感謝の言葉に置き換える
213
00:21:20,666 --> 00:21:28,650
それを受け入れるのはあなただけです
涙しかないときは幸せです
214
00:21:28,770 --> 00:21:34,217
あなたのために生きたい
215
00:21:34,337 --> 00:21:41,168
心が痛くても、これで十分
216
00:21:41,288 --> 00:21:48,471
私の心をあなたに捧げます、
あなたなしでは、私はもっと苦しくなるでしょう
217
00:21:48,591 --> 00:21:57,312
私の唯一の願いは、あなたが幸せになることです
218
00:21:51,023 --> 00:21:52,669
これを持たせてください。
219
00:21:57,432 --> 00:22:07,815
悲しみのない場所に座っている
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,109
駅長さんの娘さんじゃないですか？
221
00:22:31,512 --> 00:22:33,072
いらっしゃいませ！
222
00:22:34,436 --> 00:22:39,007
アイゴー！エレガントな女性がここにいます。
223
00:22:40,081 --> 00:22:45,019
アイゴー！
なぜ他人の男を忘れられないのですか？
224
00:22:48,983 --> 00:22:53,501
それで、どうやって？カットする予定です
髪を短くしてこの場を去るのか？
225
00:22:57,119 --> 00:23:00,380
エデン美容室、誰がこの名前をつけたのでしょうか？
226
00:23:01,701 --> 00:23:03,391
どうすればわかるでしょうか？
227
00:23:03,868 --> 00:23:07,443
もしかしたら前のオーナーかも知れません。
228
00:23:07,811 --> 00:23:13,108
王国に関する何か
誰もが望むのはエデンです。
229
00:23:13,228 --> 00:23:17,777
でもお客さんが少ないので、
この名前は縁起が悪いと思います。
230
00:23:18,099 --> 00:23:19,919
短く切りましょうか？
231
00:23:41,303 --> 00:23:42,300
お父さん？
232
00:23:55,099 --> 00:23:57,698
ここがその場所です、先生。
233
00:24:01,994 --> 00:24:07,712
彼らはストライキを計画することで非常に近づいています、
君たちは何をしていたの?
234
00:24:07,832 --> 00:24:10,086
このクソ野郎ども。
235
00:24:10,671 --> 00:24:12,816
ここには何か手がかりが残っているはずだ、
検索を開始してください！
236
00:24:12,936 --> 00:24:13,855
はい。
237
00:24:28,435 --> 00:24:29,734
先生!
238
00:24:38,260 --> 00:24:40,534
2月26日。
239
00:24:40,996 --> 00:24:42,967
明日。明日です。
240
00:24:43,087 --> 00:24:45,697
これは私が入手した内部情報と一致します。
見えますか？
241
00:24:45,817 --> 00:24:46,801
はい。
242
00:24:50,050 --> 00:24:54,203
イ・ギチョル、すぐに埋葬してください。
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,991
それでは彼を一週間そこに閉じ込めてください
彼はここの本当の所有者が誰であるかを知るでしょう。
244
00:25:01,466 --> 00:25:03,654
時間がない、行きましょう。
245
00:25:04,564 --> 00:25:07,921
あの爆破技術者、
チョン・フンテさん、準備は万端ですか？
246
00:25:34,336 --> 00:25:35,592
お父さん！
247
00:25:36,004 --> 00:25:37,736
お父さん、死なないで！
248
00:25:39,188 --> 00:25:40,249
お父さん！
249
00:25:43,152 --> 00:25:44,148
お父さん！
250
00:25:45,002 --> 00:25:46,908
お父さん！
251
00:25:47,255 --> 00:25:48,988
お父さん！
252
00:25:50,157 --> 00:25:51,977
お父さん！
253
00:25:53,896 --> 00:25:55,802
お父さん！
254
00:26:05,005 --> 00:26:07,366
お父さん！
255
00:26:10,780 --> 00:26:12,469
お父さん！
256
00:26:13,357 --> 00:26:14,462
お父さん！
257
00:26:20,372 --> 00:26:21,953
お父さん！
258
00:26:23,014 --> 00:26:25,657
お父さん！
259
00:26:36,126 --> 00:26:37,058
お父さん！
260
00:26:37,906 --> 00:26:39,400
死なないで、お父さん！
261
00:26:39,769 --> 00:26:40,765
お父さん、
262
00:26:41,242 --> 00:26:42,693
死ぬなよ！
263
00:26:47,626 --> 00:26:49,770
お父さん！
264
00:27:14,736 --> 00:27:16,620
お父さん！
265
00:27:20,713 --> 00:27:22,164
お父さん！
266
00:27:32,284 --> 00:27:33,865
お父さん！
267
00:28:20,889 --> 00:28:24,507
お父さん！
268
00:28:27,884 --> 00:28:30,159
お父さん！
269
00:28:31,328 --> 00:28:33,581
死ぬなよ！
270
00:28:34,655 --> 00:28:38,576
お父さん！
271
00:28:39,031 --> 00:28:41,348
問題が発生しました、先生！
272
00:28:41,468 --> 00:28:44,175
大事件になるかも知れません。
273
00:28:44,976 --> 00:28:45,648
先生!
274
00:28:45,768 --> 00:28:47,749
誰かを殺しましたか？
275
00:28:55,058 --> 00:28:57,939
できるだけ早くこの場を離れてください。
276
00:28:58,059 --> 00:29:02,032
合意に従って、ロックする必要があります
残りの人生は口を閉ざしてください。
277
00:29:02,401 --> 00:29:03,419
何？
278
00:29:04,623 --> 00:29:06,161
はい。
279
00:29:07,136 --> 00:29:09,779
この取引を破棄する必要がある場合は、
280
00:29:10,428 --> 00:29:13,808
あなた、チョン・フンテは殺人者になります。
281
00:29:14,150 --> 00:29:15,579
わかりましたか?
282
00:29:15,699 --> 00:29:16,619
はい。
283
00:29:18,200 --> 00:29:19,587
アシスタントディレクター、
284
00:29:19,707 --> 00:29:20,648
はい、先生？
285
00:29:20,768 --> 00:29:23,560
これは初めてではありません
鉱山でのそのような事件に対して、
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,565
私たちはどのような緊急チームを派遣したのでしょうか？
287
00:29:25,685 --> 00:29:27,059
トンネルトロリーが３台。
288
00:29:27,179 --> 00:29:28,987
さらに2つ追加します。
289
00:29:29,550 --> 00:29:33,484
外部チームが到着する前に、
私も救出に参加します。
290
00:29:33,604 --> 00:29:34,532
何?
291
00:29:52,048 --> 00:29:54,398
鉱山で何かが起こった！
292
00:30:00,626 --> 00:30:01,622
何？
293
00:30:35,276 --> 00:30:36,576
お父さん！
294
00:30:37,117 --> 00:30:38,265
お父さん！
295
00:30:39,524 --> 00:30:40,889
お父さん！
296
00:30:41,669 --> 00:30:42,622
お父さん！
297
00:30:43,705 --> 00:30:45,611
お父さんを救ってください！
298
00:30:45,731 --> 00:30:48,080
お父さんを救ってください！
299
00:30:48,835 --> 00:30:50,980
お父さんを救ってください！
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,276
お父さんを救ってください！
301
00:30:54,943 --> 00:30:56,178
ドンチョルさん！
302
00:30:56,298 --> 00:30:57,694
お父さん！
303
00:30:59,180 --> 00:31:02,862
アジュンマ！叔母！
私の父がそこにいる。
304
00:31:02,982 --> 00:31:05,461
お父さんを救ってください！
305
00:31:06,090 --> 00:31:08,754
お父さんがそこにいるよ！
306
00:31:08,874 --> 00:31:12,110
お父さん！
307
00:31:12,565 --> 00:31:15,013
お父さん！
308
00:31:26,747 --> 00:31:32,421
ドンチョルのお母さん、そのニュースを聞きましたか？
309
00:31:32,541 --> 00:31:34,630
駅長さん、何の知らせですか？
310
00:31:35,583 --> 00:31:40,608
娘さんが行くことですか？
大きなお腹で婦人科医に行きますか？
311
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
未婚の処女で、
彼女はいつ赤ちゃんを産んだのですか？
312
00:31:44,885 --> 00:31:45,804
ドンチョルのお母さん…
313
00:31:45,924 --> 00:31:48,014
やあ、わかっています、心配しないでください。
314
00:31:48,134 --> 00:31:53,321
何を聞いても、
口を閉ざしておきます。
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,205
ドンチョルの母親。
316
00:31:55,811 --> 00:31:58,952
鉱山で事故が起きた。
317
00:31:59,072 --> 00:32:00,512
そうですか？
318
00:32:00,632 --> 00:32:04,872
アイゴー！今、誰が幸せになるんだろう？
319
00:32:05,240 --> 00:32:08,338
彼らには年金が支払われるだろうし、
彼らはとても幸せになるでしょう！
320
00:32:08,458 --> 00:32:11,024
誰だろう、きっと幸せなんだろうね！
321
00:32:21,119 --> 00:32:25,408
トンネルが崩壊し、全てが封鎖された。
322
00:32:25,797 --> 00:32:27,984
事故は起きていませんか
トンネルが塞がれる場所はどこですか？
323
00:32:28,104 --> 00:32:29,436
爆破事故だよ。
324
00:32:29,556 --> 00:32:32,273
爆破事故も普通に起きます。
325
00:32:35,587 --> 00:32:40,441
ドンチョルのお父さん、
彼にも何かが起こりました。
326
00:32:44,426 --> 00:32:48,883
死んでも生きていても、
327
00:32:49,226 --> 00:32:51,262
鉱山を見に行ったほうがいいよ。
328
00:32:51,382 --> 00:32:55,099
すでにニュースでも報道されていますが、
組合長の妻を呼んでいる。
329
00:33:46,520 --> 00:33:49,119
組合長の奥さんが来ています。
330
00:33:52,953 --> 00:33:57,147
私の夫、イ・ギチョルさん、
彼に何が起こったのですか？
331
00:33:59,313 --> 00:34:00,873
なぜ誰も答えてくれないのですか?
332
00:34:00,874 --> 00:34:04,374
ここの担当者に会えないのはなぜですか?
333
00:34:04,493 --> 00:34:06,604
ここでディレクターを呼んでください。
334
00:34:06,724 --> 00:34:08,055
ここでディレクターを呼んでください！
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,113
トンネルトロリーが出てきました。
336
00:34:28,727 --> 00:34:31,521
私はテソン炭鉱の出身です。
シン・テファン監督。
337
00:34:32,626 --> 00:34:35,204
炭鉱の代表として、
私は救助隊に加わりました。
338
00:34:35,324 --> 00:34:38,063
事故が起きてすぐに、
救助を手伝うために現場に到着しました。
339
00:34:38,183 --> 00:34:39,146
クソ野郎！
340
00:34:39,266 --> 00:34:42,612
前もって述べるべきです
男たちが生きているのか死んでいるのか。
341
00:34:44,525 --> 00:34:50,655
この度の事故では大変残念に思いますが、
これは機械の故障によって引き起こされる典型的なものです。
342
00:34:50,775 --> 00:34:51,611
この野郎！
343
00:34:51,731 --> 00:34:55,910
まず教えてもらったほうがいいよ
夫が生きているかどうか。
344
00:34:56,030 --> 00:34:58,023
危うく大事故を起こしそうになったが、
345
00:34:58,976 --> 00:35:03,169
でも、イ・ギチョル組合長のせいで
適切なタイミングで避難指示が出され、大事故は避けられた。
346
00:35:03,289 --> 00:35:08,064
私の夫は死んでいるのか生きているのか？
教えてよ、この野郎！
347
00:35:08,736 --> 00:35:12,245
2 番目からのトロリー
救助チームが出動中です!
348
00:36:03,998 --> 00:36:05,189
ドンチョルの父親。
349
00:36:05,309 --> 00:36:06,943
ドンチョルの父親。
350
00:37:37,148 --> 00:37:40,010
ドンチョルのお父さん、どうしたの？
351
00:37:41,588 --> 00:37:43,235
死ぬことはできません。
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,227
死んではいけないのです。
353
00:37:46,617 --> 00:37:47,440
やあ、
354
00:37:47,560 --> 00:37:49,433
ねえ、ドンチョルのお父さん、
355
00:37:49,910 --> 00:37:52,552
子どもたちのことを考えてみましょう。
356
00:37:52,672 --> 00:37:57,134
なってほしいですか？
父親のいない孤児？
357
00:37:58,652 --> 00:38:01,545
あなたのドンチョル、彼を見てください。
358
00:38:01,840 --> 00:38:06,367
ドンチョルをこのままにしてはいけない。
359
00:38:06,778 --> 00:38:10,634
彼があなたをどれほど愛しているか、
あなたはそれを知っているはずです。
360
00:38:10,754 --> 00:38:15,510
あなたなしでは、彼は生きていけません。
361
00:38:15,900 --> 00:38:20,384
彼の為に、あなたは再び立ち上がらなければなりません。
362
00:38:20,504 --> 00:38:24,160
彼を見てください、ハニー！
363
00:38:24,614 --> 00:38:28,838
彼が君のために作ってくれたプレゼントを着て、
ここで泣いている。
364
00:38:29,271 --> 00:38:31,428
目を開けて見てください。
365
00:38:31,548 --> 00:38:33,898
目を開けて見てください、ハニー。
366
00:38:34,018 --> 00:38:36,194
こんなことはあなたには起こりません。
367
00:38:38,403 --> 00:38:40,286
ジョンジャの泣き声が聞こえますか？
368
00:38:40,654 --> 00:38:44,631
ジョンジャはここにいます
あなたと赤ちゃんもここにいます。
369
00:38:44,751 --> 00:38:50,718
赤ちゃんは、赤ちゃんのために、
諦めてはいけません。
370
00:38:50,838 --> 00:38:52,331
聞こえますか？
371
00:38:52,451 --> 00:38:54,583
聞こえますか？
372
00:38:55,970 --> 00:38:57,876
ジョンジャ、もっと大声で泣いて。
373
00:38:57,996 --> 00:39:01,886
彼が起きるまで泣いて、
さらに大声で泣きます。
374
00:39:02,233 --> 00:39:04,442
彼に命綱をつかませてください。
375
00:39:04,562 --> 00:39:08,449
もっと大声で泣いて、早く！急いで！
376
00:39:10,051 --> 00:39:11,567
持続する！
377
00:40:14,302 --> 00:40:15,363
おい！
378
00:40:15,753 --> 00:40:18,981
彼は死んでいますか?
なぜそんなに泣いているのですか？
379
00:40:19,327 --> 00:40:25,730
イ・ギチョルが戦っている
彼の人生は今とても大変なので、
380
00:40:25,850 --> 00:40:27,897
なぜ泣いているのですか？
381
00:40:47,493 --> 00:40:48,771
これを生き延びてください。
382
00:40:51,086 --> 00:40:53,901
このまま死ぬのはとても悲しいことだ。
383
00:40:54,021 --> 00:40:55,721
そうじゃない？
384
00:40:59,187 --> 00:41:00,551
はい、
385
00:41:01,808 --> 00:41:08,998
イ・ギチョルさんは私と一緒に住んでいた時、
彼は私を愛していると言ったことがありません。
386
00:41:10,081 --> 00:41:11,272
忘れてください、
387
00:41:12,368 --> 00:41:17,719
そんな恥ずかしいことは絶対に言わないで、
私も、私も同じです。
388
00:41:19,430 --> 00:41:21,690
キチョル、私はあなたが好きです、
389
00:41:22,253 --> 00:41:26,412
愛してる、まだそんなこと言ったことない。
390
00:41:27,972 --> 00:41:28,838
それで、
391
00:41:30,268 --> 00:41:35,913
少なくとも起きたほうがいいよ
そして死ぬ前にそのセリフを言ってください。
392
00:41:37,343 --> 00:41:39,487
聞こえますか?
393
00:41:40,265 --> 00:41:42,670
聞こえますか？
394
00:41:43,146 --> 00:41:44,424
何か言ってください。
395
00:41:44,544 --> 00:41:48,020
私の声が聞こえるなら、何か言ってください。
396
00:41:49,428 --> 00:41:53,498
人が死にそうになると、
彼らはまだ聞くことができます。
397
00:41:55,837 --> 00:42:00,862
ヤン・チュンヒが好きだと言いたいなら、
それならそう言ってください。
398
00:42:00,982 --> 00:42:06,009
それが言えないなら、
手を使って教えてください。
399
00:42:06,129 --> 00:42:08,533
私の声が聞こえると言ってください。
400
00:42:08,653 --> 00:42:11,002
ヤン・チュンヒが好きだと言ってください。
401
00:42:11,122 --> 00:42:15,919
手を使って答えてください！
402
00:42:24,777 --> 00:42:28,765
ドンチョルのお父さん、
聞こえますか？
403
00:42:29,350 --> 00:42:32,852
あなたは私に合図を送っています
私の声が聞こえますよね？
404
00:42:33,155 --> 00:42:36,534
私の声が聞こえているという合図ですよね？
405
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
ドンチョルの父親。
ドンチョルの父親。
406
00:42:39,470 --> 00:42:41,138
ありがとう。
407
00:42:41,258 --> 00:42:44,046
ありがとう、ありがとう…
408
00:42:44,431 --> 00:42:48,048
聞いてくれてありがとう、ドンチョルのお父さん。
409
00:42:51,445 --> 00:42:54,282
ドンチョルのお父さん、聞いてください。
410
00:42:54,802 --> 00:42:57,380
私が言いたいのは、
411
00:43:01,398 --> 00:43:03,395
私が言いたいのは、
412
00:43:03,958 --> 00:43:09,634
私があなたに言いたいことは、
ごめんなさいということです。
413
00:43:10,998 --> 00:43:20,075
私のような人と出会って、
あなたにしがみついて、あなたは本当に苦しんできました。
414
00:43:22,487 --> 00:43:26,603
本当に、本当にごめんなさい。
415
00:43:28,552 --> 00:43:37,755
私のような愚か者は、
あなたに好きだと伝える勇気がありません。
416
00:43:40,214 --> 00:43:41,189
私は...
417
00:43:42,371 --> 00:43:46,335
言い表せないほど愛しています。
418
00:43:46,455 --> 00:43:50,020
とても愛しています
私はあなたと一緒に死ぬつもりです。
419
00:43:52,251 --> 00:44:02,315
あなたが死ぬなら、私は喜んであなたと一緒に死にます。
420
00:44:04,606 --> 00:44:06,686
知らなかったですよね？
421
00:44:07,227 --> 00:44:09,307
あなたはそれを知りませんでした。
422
00:44:17,208 --> 00:44:19,136
ねえ、ジョンジャ、
423
00:44:19,634 --> 00:44:21,302
彼は今私の声を聞くことができます、
424
00:44:21,422 --> 00:44:23,233
彼は私の言うことを聞いています。
425
00:44:23,353 --> 00:44:25,616
彼が私の話を聞くと、
彼は手で私に答えます。
426
00:44:25,736 --> 00:44:29,384
こうやって彼の手を握って、
あなたが言いたいことを彼に伝えてください。
427
00:44:29,504 --> 00:44:31,878
急いで、もう時間がありません。
428
00:44:31,998 --> 00:44:34,499
彼の手を握って、急いで！
429
00:44:41,175 --> 00:44:42,583
ドンチョルの父親。
430
00:44:45,507 --> 00:44:47,088
ドンチョルの父親。
431
00:44:48,648 --> 00:44:50,294
ドンチョルの父親。
432
00:44:57,955 --> 00:44:59,255
ドンチョルの父親。
433
00:47:27,529 --> 00:47:35,164
私は炭鉱夫たちが働くこの土地に情熱を持っています
耐え難い環境や困難な時期の中で、
434
00:47:35,284 --> 00:47:40,221
生み出すこの土地
とても崇高なパフォーマンスと精神。
435
00:47:40,341 --> 00:47:47,318
でも今日はここに立たなければなりません
テソンの偉大な友人の一人を送るためです。
436
00:47:49,223 --> 00:47:52,537
我々の同志の死のために、
イ・ギチョルさん、無駄にならないように、
437
00:47:52,657 --> 00:47:57,187
すべてを使うことを約束します
テソンは今後そのような事故を防ぐために。
438
00:47:57,307 --> 00:48:02,319
彼の家族のためにできる限りのことをすることを約束します。
439
00:48:02,439 --> 00:48:04,507
死んだはずのこの野郎！
440
00:48:05,113 --> 00:48:10,303
あなたが私を殺すというこの問題
夫は生死を問わずここにいる誰もが知っています。
441
00:48:10,423 --> 00:48:15,826
ふりをしているのはあなただけです
知らないで、ここでナンセンスなことを話しています！
442
00:48:18,725 --> 00:48:24,161
あなたがしてきたこと、
私の息子はそれについて話す気にさえなれません。
443
00:48:24,507 --> 00:48:29,558
彼のような若い男の子はとても
大声で泣くことさえできないことが悲しかった。
444
00:48:30,011 --> 00:48:32,892
彼の父親が死にかけたとき、
彼は大声で叫ぶことさえできなかった。
445
00:48:36,317 --> 00:48:37,910
注意深く見てください。
446
00:48:38,689 --> 00:48:41,397
あなたが殺したイ・ギチョルの子供たち、
447
00:48:42,198 --> 00:48:47,657
彼らはその恨みを背負ってしまうだろう
彼らの心の中には父親の罪のない死があり、
448
00:48:48,055 --> 00:48:51,835
彼らは必ず父親の仇を討つでしょう!
449
00:48:52,691 --> 00:48:55,247
注意深く見て、彼らの顔を認識してください。
450
00:48:58,921 --> 00:49:05,094
それからエホバはカインに言った、「あなたの兄弟アベルはどこですか??
451
00:49:05,419 --> 00:49:13,187
彼は「分かりません」と答えました。
私は兄の番人ですか??/i>
452
00:49:14,226 --> 00:49:16,870
「何をしましたか??/i>」
453
00:49:17,304 --> 00:49:22,329
「あなたの弟の血が泣いた」
地面から私に向かって。
454
00:49:23,239 --> 00:49:28,819
� 受け取るために口を開いたもの
あなたの手からあなたの兄弟の血が流れました。?/i>
455
00:49:28,939 --> 00:49:31,861
「今、あなたは呪いの下にいます」
そして地面から追い出されました。?/i>
456
00:49:31,981 --> 00:49:38,312
�地面を耕すとき、
もう作物は得られません。?/i>
457
00:49:38,432 --> 00:49:43,046
「あなたは地球上で落ち着きのない放浪者になるでしょう。?/i>
458
00:50:00,828 --> 00:50:03,861
お父さん、ドンチョルに最後の別れを告げましょう。
459
00:50:08,389 --> 00:50:13,072
彼に、良い旅をしてくださいと伝えてください。
460
00:50:17,356 --> 00:50:25,598
大きく口を開けて、「お父さん、食べて」と言います。
良い旅を。?最後の挨拶をしてください。
461
00:50:30,008 --> 00:50:31,720
聞いて、ドンチョル
462
00:50:32,413 --> 00:50:35,185
あなたのお父さんはあなたなしでは生きていけません。
463
00:50:35,510 --> 00:50:39,761
あなたのお父さんは頼りにしています
彼の旅の最後の部分をあなたに。
464
00:50:43,039 --> 00:50:48,671
私たちはとても悔しくて悲しいのですが、
465
00:50:51,130 --> 00:50:55,172
彼に「良い旅をしてください。」と伝えてください。
466
00:50:55,549 --> 00:50:56,784
急いで。
467
00:51:01,267 --> 00:51:02,329
言ってください。
468
00:51:03,175 --> 00:51:07,074
最後の挨拶をしてください、ドンチョル。
469
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
言ってみろ、ドンチョル。
470
00:51:13,889 --> 00:51:16,315
口を開けろ、ドンチョル。
471
00:51:16,435 --> 00:51:18,026
開けてください。
472
00:51:28,640 --> 00:51:30,590
ドンチョルのお父さん！
473
00:51:31,630 --> 00:51:36,041
ドンチョルは空よりも高くあなたを愛していると言います！
474
00:51:37,081 --> 00:51:42,323
ドンチョルは空よりも高くあなたを愛していると言います！
475
00:51:42,443 --> 00:51:48,824
ドンチョルは空よりも高くあなたを愛していると言います！
476
00:51:51,012 --> 00:51:55,487
聞こえますか、ドンチョルのお父さん？
477
00:51:56,657 --> 00:52:03,977
ドンチョルは空よりも高くあなたを愛していると言います！
478
00:52:04,097 --> 00:52:06,858
ドンチョルのお父さん！
479
00:52:09,305 --> 00:52:14,993
ドンチョルは空よりも高くあなたを愛していると言っています!
480
00:52:15,773 --> 00:52:17,267
ドンチョルの父親。
481
00:52:19,273 --> 00:52:21,786
ドンチョルの父親。
482
00:52:22,891 --> 00:52:28,276
ドンチョルは空よりも高くあなたを愛していると言います！
483
00:52:28,644 --> 00:52:30,810
ドンチョルの父親。
484
00:53:14,956 --> 00:53:19,943
そんなことを言う権利はない
しかし、将来何が起こるかは誰にもわかりません。
485
00:53:21,957 --> 00:53:26,983
でも、ドンチョルのお母さんの言うとおりなら、
鉱山で何かが起こります、
486
00:53:29,117 --> 00:53:40,075
どこにいても与えられるのはただ一人
ドンチョルのお母さんと子供たちの力はあなたです。
487
00:53:43,454 --> 00:53:47,050
それは何があっても起こらないでしょう。
488
00:53:49,137 --> 00:53:54,617
私にできることはあなたをフォローすることだけです
それがすべてです。
489
00:53:56,241 --> 00:53:58,386
鉱山事故が起きたら、
490
00:53:59,872 --> 00:54:04,010
死んでも追いかけるよ。
私はします。
491
00:54:04,486 --> 00:54:10,551
フォローする以外にも、
他にできることは何もありません。
492
00:54:14,879 --> 00:54:17,912
それから、休んでください。
493
00:54:19,940 --> 00:54:22,561
トンネルがまだ修復されているかどうか見に行きます。
494
00:54:54,329 --> 00:55:04,111
この地球上では、
あなたほど無責任な人は他にいません。
495
00:55:07,371 --> 00:55:09,407
私に何をしてほしいのですか？
496
00:55:11,205 --> 00:55:16,709
こんな大きなところで、
広い世界よ、あなたはあんな幼い子供たちを残して、
497
00:55:18,312 --> 00:55:19,893
私に何をしてほしいのですか？
498
00:55:20,989 --> 00:55:23,242
あなたはそのまま立ち去りました。
499
00:55:28,159 --> 00:55:30,102
実を言うと、
500
00:55:31,661 --> 00:55:33,914
イ・ギチョルという名前の積み木、
501
00:55:35,885 --> 00:55:37,163
私にとって...
502
00:55:39,623 --> 00:55:43,609
さらに憎たらしい
あのシン・テファンだ。
503
00:55:46,901 --> 00:55:48,894
聞こえましたか、バカ？
504
00:56:13,015 --> 00:56:14,401
ドンチョルさん
505
00:56:16,243 --> 00:56:24,899
この地球にはあなたと二人だけ
ドンウクと私、三人です。
506
00:56:26,965 --> 00:56:32,055
お父さんが言っていたように、
もうあなたは父親です。
507
00:56:32,965 --> 00:56:34,503
理解する？
508
00:56:42,786 --> 00:56:44,670
今日まで...
509
00:56:47,410 --> 00:56:50,884
今日まではただ泣くだけ
510
00:56:52,876 --> 00:56:54,328
分かりましたか？
511
00:57:23,631 --> 00:57:24,995
妹！
512
00:57:26,923 --> 00:57:28,223
妹！
513
00:57:30,107 --> 00:57:31,732
ドンチョル!
514
00:57:32,360 --> 00:57:33,638
ドンチョル!
515
00:57:37,298 --> 00:57:38,576
ドンチョルさん
516
00:57:40,331 --> 00:57:41,435
ドンチョルさん
517
00:57:49,750 --> 00:57:51,916
おい、馬鹿野郎！
518
00:57:52,036 --> 00:57:53,692
おい、馬鹿野郎！
519
00:57:53,812 --> 00:57:57,552
なぜ自分の道を行かなかったのか
そしてここに戻ってきたの？
520
00:57:57,672 --> 00:58:00,043
なぜ戻ってきたのですか？
521
00:58:00,163 --> 00:58:03,119
なんで帰ってきたの、バカ？
522
00:58:04,462 --> 00:58:08,371
なぜあなたはいつも私にこんなことをするのですか？
なぜ私を叱るのですか？
523
00:58:08,688 --> 00:58:10,074
ヤン・チュニ、
524
00:58:10,421 --> 00:58:13,237
君もバカだよ、知らないの？
525
00:58:13,357 --> 00:58:15,987
なぜ周りで私だけがバカなのですか？
526
00:58:16,803 --> 00:58:22,088
イ・ギチョルを愛する皆様、
あなたも私も同じです。
527
00:58:23,366 --> 00:58:28,162
彼は私たちに会いたくないし、
彼はただ一人で去ってしまったのです、分かりませんか？
528
00:58:29,873 --> 00:58:31,173
はい、
529
00:58:32,602 --> 00:58:37,043
あの野郎は死ぬ前に私にお願いをした。
530
00:58:39,059 --> 00:58:42,438
彼は私に気をつけるように頼んだ
あなたのような狂った女のこと。
531
00:58:42,763 --> 00:58:47,420
彼は私に気をつけるように頼んだ
どこに行ってもあなたのこと。
532
00:58:48,303 --> 00:58:52,277
彼は私にあなたの世話をするように頼んだ。
533
00:58:52,397 --> 00:58:53,827
狂った女！
534
00:58:53,947 --> 00:58:55,645
狂った女の発言、
誰があなたを信じますか？
535
00:58:55,765 --> 00:58:56,901
はい、
536
00:58:57,021 --> 00:58:59,197
昔も今も、
私は狂った女だった。
537
00:58:59,317 --> 00:59:03,056
だから私はふりをするつもりです
怒ってここにいるなんて。
538
00:59:03,176 --> 00:59:03,922
あなた！
539
00:59:04,042 --> 00:59:07,220
狂った女よ！
クレイジー！
540
00:59:07,978 --> 00:59:13,218
イ・ギチョルを愛しここに留まったあなた
ずっと、よくも私にそんなことを言うのね！
541
00:59:13,976 --> 00:59:15,232
私は...
542
00:59:15,592 --> 00:59:20,790
もし子供たちがいなかったら、
私はイ・ギチョルと一緒にずっと前に去っていただろう。
543
00:59:20,910 --> 00:59:22,892
よく聞け、ヤン・チュニ、
544
00:59:23,693 --> 00:59:25,838
子供がいるのはあなただけではありません、
545
00:59:28,762 --> 00:59:32,184
この子はあなたよりも私のことを愛しています。
546
00:59:34,883 --> 00:59:39,085
私のお腹の中にはイ・ギチョルさんの赤ちゃんもいます。
547
00:59:41,749 --> 00:59:43,980
なぜそんなにショックを受けているのですか？
548
00:59:45,119 --> 00:59:48,910
私たちのために手配してくれたんじゃないの？
なぜショックを受けているのですか？
549
00:59:50,708 --> 00:59:51,856
はい。
550
00:59:52,871 --> 00:59:56,336
私は女性であり、人間でもあります。
551
00:59:57,506 --> 01:00:00,972
私はイ・ギチョルを言葉だけで愛したわけではありません。
552
01:00:03,457 --> 01:00:07,421
おかげで私も女性になりました。
553
01:00:09,089 --> 01:00:11,558
私もお腹の中に子供がいますので、
554
01:00:11,678 --> 01:00:15,232
海よりも広い、あなたの優しさのおかげです。
555
01:00:48,601 --> 01:00:52,752
10 年後
556
01:01:13,881 --> 01:01:15,029
食べ終わった。
557
01:01:15,149 --> 01:01:16,818
- うまく行ってください。
- ありがとう。
558
01:01:24,355 --> 01:01:27,842
- アジュンマ、ありがとう。
- 言わないで、また来てください。
559
01:01:27,962 --> 01:01:29,065
こんにちは。
560
01:01:29,185 --> 01:01:30,376
新聞はここにあります。
561
01:01:30,496 --> 01:01:32,054
ありがとうございます!
562
01:01:32,369 --> 01:01:33,668
新聞はここにあります。
563
01:01:33,788 --> 01:01:35,285
ああ、ドンウクが来たよ。
564
01:01:35,405 --> 01:01:36,563
さよなら！
565
01:01:47,563 --> 01:01:49,318
- こんにちは。
- 入ってください。
566
01:01:51,159 --> 01:01:52,502
アジュンマ、やらせてください。
567
01:01:52,622 --> 01:01:54,170
大丈夫です。
568
01:01:54,290 --> 01:01:59,975
ドンチョル、ドンウク兄弟は誰もが知っています。
江原道周辺の天才たちです。
569
01:02:00,430 --> 01:02:06,430
将来あなたが検察官になったら、
あなたは貧しい人々の原因と戦わなければなりません。
570
01:02:06,550 --> 01:02:08,003
- 分かりましたか？
- はい。
571
01:02:10,405 --> 01:02:11,618
ヒョン！
572
01:02:13,935 --> 01:02:14,802
ヒョン！
573
01:02:41,096 --> 01:02:43,312
間違った方向に成長し始めた芽、
削除する必要があります。
574
01:02:43,432 --> 01:02:44,633
ヒョン！
575
01:02:44,753 --> 01:02:48,727
あえて愚かな行動をするなら、
あなたは誰にも知られずに死ぬことになります。
576
01:02:48,847 --> 01:02:51,679
次に来るのはあなたの子供たちです。
577
01:02:52,496 --> 01:02:56,633
あなたのせいでドンウクは死にそうになりました。
578
01:02:57,621 --> 01:03:00,848
現金のみだと聞きました。
579
01:03:04,046 --> 01:03:05,410
ヒョン！
580
01:03:05,887 --> 01:03:07,360
ヒョン！
581
01:03:07,480 --> 01:03:11,658
父の裏切り者よ、父を返してください！
582
01:03:11,778 --> 01:03:13,001
ドンウク、やめてください。ドンウク！
583
01:03:13,121 --> 01:03:15,189
他に行くところがない
584
01:03:15,309 --> 01:03:17,420
あなたは一生懸命勉強しなければなりません。
585
01:03:17,540 --> 01:03:18,590
ヒョン！
586
01:03:18,710 --> 01:03:20,987
あなたはいつまでも私の兄弟です。